Resenha: Anna e o beijo Francês

                                          Anna e o beijo francês                 

 Sinopse:                                                                                                      Anna Oliphant tem grandes planos para seu último ano em Atlanta: sair com sua melhor amiga, Bridgette, e flertar com seus colegas no Midtown Royal 14 multiplex. Então ela não fica muito feliz quando o pai a envia para um internato em Paris. No entanto, as coisas começam a melhorar quando ela conhece Étienne St. Clair, um lindo garoto -que tem namorada.Ele e Anna a se tornam amigos mais próximos e as coisas ficam infinitamente mais complicadas. Anna vai conseguir um beijo francês? Ou algumas coisas não estão destinadas a acontecer?

Editora: Novo Conceito
ISBN: 9788563219329
Ano: 2011
Páginas: 288
Tradutor: Fabiana Paganini de Andrade
Título original: Anna and the French Kiss

Skoob

Anna Oliphant é uma garota de Atlanta (Georgia) onde mora com sua mãe bióloga e seu irmão Sean, tem uma melhor amiga chamada Bridgette, o melhor emprego do mundo no cinema Multicomplexo Royal Midtown14 e lá também trabalha o Toph. Seu pai é um renomado escritor que para mostrar para os seus amigos “o quão culto e rico” ele é, então James resolve que sua filha tem que ir para a Escola americana de Paris.

E é nessa escola onde começa as aventuras da nossa amiga Anna que tem uma mecha platinada no cabelo e uma falha enorme nos dentes da frente pelas ruas da Cidade Luz. Seus pais a deixam no dormitório sozinha e desesperada até que Meredith sua vizinha de frente a leva para tomar um chocolat chaud (Chocolate quente) e ela conhece Étienne St. Clair que tem dentes perfeitos, mãos perfeitas, cabelo perfeito, olhos perfeitos, sotaque perfeito (britânicos ai ai <3 ) e defeitos perfeitos. Não estou exagerando, juro. Talvez, um pouco. Étienne (só para os mais mais íntimos como eu haha) é de São Francisco, mas foi criado em Londres, sua mãe americana e seu pai francês, maas tem uma namorada chata.

    

Nova capa ;)

Lá ela também conhece Josh, um desenhista muito fofo e que namora com Rashimi, a melhor amiga de Ellie (Apesar de que Ellie a abandonou completamente depois que se formou). Temos também Amanda, a típica garota metida e chata com seu bando de patricinhas e mauricinhos.

E é com esses personagens cativantes que conhecemos um pouco sobre alguns lugares famosos de Paris como o Panteão, Ponto Zero, Catedral de Notre-dame entre vários outros lugares, sabemos mais sobre cinema e críticas de filmes (Anna quer ser crítica de Filmes) e também dos livros do pai de Anna, que me lembrou Nicholas Sparks.

Apesar de tudo por aqui andar a mil maravilhas, o livro teve um único probleminha. A tradução! Gente, o que foi isso? Erros grotescos mesmo. A tradutora parece que colocou no Google e nem revisou. E tinha horas que ela usava School of America in Paris e outras horas Escola da América em Paris. Trocadilhos com inglês não foram bem explicados. O que custava colocar algumas observações para explicar ao leitor o trocadilho? Achei terrível. E pelo o que eu pude folhear o livro em inglês o nível nem é tão difícil assim. Então, se ainda não comprou o seu exemplar, compre em inglês.

Recomendo Anna e o beijo francês para ler em uma tarde preguiçosa. A linguagem é atual, os personagens são reais e retratam sobre assuntos do nosso cotidiano, como por exemplo, se apaixonar pelo seu melhor amigo, problemas com os pais. Não sei muito bem a idade, mas acho que a partir dos 12 ou 13 anos, porque o livro tem algumas partes mais “maduras” e antes dessa idade, acho que não é legal.

Isa Aragão 

Facebook   Tumblr   Skoob  Instagram